C'est fou à quelles abérations on peut arriver dans l'industrie du cinéma.
Le bureau de censure anglais veut amputer de 2 secondes La vie est un miracle, le dernier film d'Emir Kusturica. La raison ? Une scène où l'on voit un chat prendre dans sa gueule un pigeon mort. Bref, une scène d'amour à côté d'un épisode des Power Rangers.
Les charcutiers du cinéma prétendent que le pigeon semble vivant à l'image, alors que Kusturica insiste qu'ils ont utilisé un pigeon qu'ils ont trouvé mort.
Emir est comme fou, ça vaut la peine de le lire :
Je ne couperai pas mon film pour ce crétin. Il a été élevé par des pigeons ou quoi ? J'adore Ken Loach et le foot et votre classe ouvrière, mais je ne crois pas que la grande culture anglaise sera affectée par un chat de l'Est.
Je ne comprends pas. Le pigeon était déjà mort, on l'a trouvé sur la route. Et aucun autre censeur n'a trouvé rien à y redire. Quel est votre problème, vous les anglais ? Vous avez tué des millions d'indiens et d'africains, et vous devenez fous pour les circonstances de la mort d'un pigeon serbe ? Je suis touché que vous soyez tant épris de la vie des oiseaux serbes, mais vous êtes fous. Je ne comprendrai jamais comment vos esprits fonctionnent.
Il est très sérieux, Emir. Car si on coupe son pigeon, il s'opposera carrément à ce que le film sorte en Grande Bretagne. Bien fait ! Et moi qui croyais que la censure avait été enterrée en même temps que Ceausescu...
(via Kelly & The Guardian)
Commentaires